식품 수출에 필요한 GMP 인증서의 슬롯 사이트 번역에 대한 메모

태국으로의 식품 수출의 경우, 2021 년 10 월부터 GMP 인증서 (Notes)가 필요했지만 GMP 인증서의 슬롯 사이트 번역과 관련하여 보건부의 Jetro의 시험 사이트, FDA슬롯 사이트 추천 방콕에 대한 요청이 접수되었습니다.

일본 GMP 인증서를 사용하는 경우 인증서를 슬롯 사이트로 번역 한 다음태국의 일본 대사관에서 인증그것을 받아야합니다. 이 슬롯 사이트 번역과 관련하여 FDA 검사 기관은 인증서 발행 조직 및 산업 이름의 슬롯 사이트 번역이 태국 일본 대사관에 의해 FDA에 통보 된 슬롯 사이트 번역과 일치하도록 요청했습니다. FDA는 세관 허가 속도를 높이기 위해 GMP 인증서의 사전 등록을 촉진하고 있습니다 (2023 년 8 월 25 일 기사 참조)이지만 점점 더 많은 수입 업체가 시스템에서 인증서를 미리 업로드하고 있지만 GMP 인증서의 슬롯 사이트 번역이 대사관이 통보 한 슬롯 사이트 번역과 일치하지 않으면 관세 클리어런스 작업이 방해받습니다.

특히 다음과 같이 슬롯 사이트 번역과 일치하는 것이 바람직합니다 (FDA 실험실 웹 사이트 참조）。

• JFS-C, JFS-B 및 특정 과일 및 채소에 대한 JFS-DT의 출판 에이전시 이름의 슬롯 사이트 번역 : 식품 안전 관리 협회 (JFSM)에 등록 된 발행 기관의 슬롯 사이트 이름을 기반으로 작성되었습니다.태국의 일본 대사관의 통지의 슬롯 사이트 번역과 일치시킵니다.
• 일본의 농업, 임업 및 어업부에 나열된 업계 이름 (비즈니스 라이센스 산업 이름, 비즈니스 알림 산업 이름 등)의 슬롯 사이트 번역 :농무부 임업 및 어업 취급 지침에 설명 된 슬롯 사이트 번역과 일치하십시오.

(주) 태국 보건부 통지 No. 420 등이 요구하는 증명서. 판매에 대한 통지 대상 식품을 수입 할 때 판매용 식품을 수입하는 사람들은 식품 제조 시설이 통지에 명시된 위생 표준과 동일하거나 더 큰 표준을 충족한다는 증명서를 가져야합니다. 사용 가능한 인증서와 같은 자세한 내용은 Jetro 's수출 지원 플랫폼 제작 자료(3.0MB)를 참조하십시오.

(Taniguchi Hiroki, Wonpatarakun Yadar)